NA SVETSKI DAN POEZIJE 21. MART 2018

Nikos Gousgounis je sa 17 godina napisao svoju prvu pesmu, a ja sam je danas prevela i prepevala..(uz nadčovečanski napor sam uspela i da po prvi put prepišem pesmu grčkim pismom)

Φυσσαει γλυκο αγερι   
                    
                      Φυσσαει γλυκο αγερι                       

ολο δροσια και χαρη
ποιος ξερει αν ισως παρει
τιν τοση απανεμια

γαληνη κι ησυχια
ειχε εκεινη απλοσει          


ποιος  ξερει αν ισως τοση
 μας φτανει ευτυχια

καινουργια παντως πραγματα
θα φερει αυτο το αγερι
κι αληθεια ποιος να ξερει
αν φερει λησμονια 
LAHOR

Nežni lahor pirka ran,
Otmen i rosonosan...
Kad prodje, da l’ iko zna
Zavladaće l’ tišina?



Vedrinu, duše spokoj

Još širi on uz dah svoj

Takva sreća, da l’ iko zna,

Za dvoje je l’ dovoljna?



Kako bilo, stvari te

Vetrić nam taj doneće

I odista, da l’ iko zna

Kako zaborav odzvanja?

Коментари

  1. Unknown23. март 2018. 19:17

    Lepo i rimuje se-sto je bilo sigurno vrlo tesko postici.Da li Nikos uci srpski jezik?Mozda jednog dana napise na nasem jeziku!?

    ОдговориИзбриши

Постави коментар

Популарни постови са овог блога

SLAVUJ

Слика
MAJA VOLK PRICA O SLAVUJU Da li se još iko u ovim godinama seća divne Andersenove bajke o slavuju,   kineskom caru, i   sjajnoj, pozlaćenoj veštačkoj ptici? Čak i u tim vremenima, kada tehnologija nije ni približno uznapredovala do ovih neslućenih razmera, pripovedači su upozoravali na pomodnost novog, veštačkog, ljudskom rukom napravljenog, nasuprot neizmernoj veličanstvenosti i neponovljivosti prirode. Moram priznati da sam počela da razmišljam o slavuju tek ovog proleća, kada sam postala svesna njegovog svakodnevnog prisustva u mom vrtu u selu Babe.   Tada sam se setila jednog svog putovanja, kada sam bila predsednik katoličkog žirija na filmskom festivalu u Turnhoutu, u Belgiji i bila smeštena u   velikom samostanu u centru grada.     Stogodišnje drveće u bašti samostana, mir, spokoj, tišina, stare časne sestre koje su sve bile msionarke po Kini i Africi u mlađim danima, sve je delovala kao kulisa za neki rani film Karlosa Saure. I on...
Прикажи све

A sad malo o kanabisu ili srpski rečeno, konoplji….

Слика
“Kako bi ljudi vukli vodu iz bunara bez konopca od konoplje? Šta bi radili pisari, kopisti, sekretari, pisci bez papira od konoplje? Zar ne bi svi dokumenti nestali? Zar ne bi iščezla plemenita umetnost štampe?“                                                                Fransoa Rable (1495-1553)                 Proizvodnja konoplje je  nesumnjivo najstarija industrija na planeti, koja datira desetak hiljada godina unazad. Najstarije svedočanstvo ljudske proizvodnje je parče platna od konplje, nastalo oko 8000 godina pre Hrista. Prva biljka koja se gajila u antičkoj Kini, bila je konopl...
Прикажи све

RODJENJE BEZ NASILJA

Слика
Priprema za porođaj je izuzetno važna. Tri puta sam išla na kurseve čuvene sestre Mile u bolnici Narodni front, a danas, srećom, njenih učenica ima po celoj Srbiji. Tehnike disanja koje ste tu naučile bitne su tokom celog daljeg života, a porođaj se zaista pretvara u veličanstven događaj u kom imate kontrolu nad svim onim što vam se dešava… i sada čujem njen oštri, godtovo vojnički strog glas „Dišite duboko, kompletno, punim plućima, punite bebu kiseonikom! „. Vežbe kod sestre Mile su trajale po tri sata, i kada porođaj počne, prosto ste u mislima mogli da ČUJETE njen glas koji vas vodi…. Na njenim časovima mi je bilo jedino nejasno zašto se kaže „dišeš prvi tip disanja i boriš se u bolnici za pregled, koji se dešava na dva, dva i po sata u proseku“.   Kako je moguće da porodilja bude sama dva, dva i po sata? Ne da je moguće, nego je to realnost. U Puli sam ležala 8 sati kao prvorotka, uglavnom sama svo to vreme, mada je u Istri mali natalitet i tog dana smo se samo...
Прикажи све